冲浪达人们流行语又又又更新啦！9月刚火起来的现在知道还不算晚！
เรียกได้ว่าเลื่อนฟีดไปบนแพลตฟอร์มไหนในโซเชียล ก็มีแต่คนโพสต์และลิปซิงค์ประโยคนี้ “เราก็เท่ซะด้วย ทีนี้ก็ว้าวุ่นเลย” ซึ่งกลายเป็นประโยคที่กำลังติดหู และพาติดปากมากในช่วงนี้ โดยเฉพาะชาว TikTok ซึ่งก็เชื่อว่าหลายคนคงสงสัยกันใช่มั้ย วลีดังกล่าวมาจากใคร และใครเป็นคนคิด วันนี้เราก็จะพาทุกคนไปไขข้อสงสัยกันเลย
“我是挺酷的，不过这也烦恼啊“这话可以说在社交平台上疯传，哪哪都是模仿这话的人，已成为耳熟能详的顺口溜了。尤其TikTok用户，相信很多人可能都疑惑这句话出自谁之口？ 谁想出来的？对吧？ 今天我们来为大家解答疑惑。
ที่มาของวลี?
起源
เริ่มมาจากนักแสดง “เก้า-จิรายุ ละอองมณี” ที่ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ถึงความสัมพันธ์กับหวานใจสาวสวยสุดเซ็กซี่อย่าง “วี วิโอเลต” ซึ่งมีประโยคสัมภาษณ์เต็มๆ ว่า “เราก็เท่ซะด้วย ใช่ ทีนี้ก็ลำบากว้าวุ่นเลย บางทีแบบไปเจอสาวสวย ๆ มากรี๊ดกร๊าดอะไรอย่างงี้ เธอจะเผลอใจบ้างไหม? เขาก็มีถามเรา แต่เราก็บอกว่าไม่สนใจอยู่แล้ว เธอทำให้ผู้หญิงหลายคนบนโลกนี้ สวยน้อยลง”
首先是演员Kao-Jirayu La-ongmanee在接受采访时被问及他跟性感女友V Violet的关系，其中包括完整的采访：“我是挺酷的，是的，这也很难很烦恼啊。 有时候有漂亮女孩向你尖叫，你会动摇吗？ 她也问过我，但我跟她说：我并不在意她们，你已经让这个世界上的许多女人都黯然失色。”
（视频-可在沪江泰语视频号上收看）
ทำไมถึงฮิตทั่วบ้านทั่วเมือง?
为啥火遍全国
ภายหลังจากบทสัมภาษณ์ของเก้าถูกเผยแพร่ออกไป ทำให้เหล่าแฟนคลับและชาวเน็ตต่างคอมเมนต์ชื่นชมในความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ที่น่ารักและอบอุ่น จนชวนน่าอิจฉา ทั้งนี้ ก็มีชาวเน็ตบางกลุ่มนำไปลิปซิงค์ โดยตัดเอาประโยคสัมภาษณ์ในช่วงไปเปลี่ยนใหม่
Kao的采访视频流出后， 粉丝和网友纷纷评论称赞他们的关系有爱又温暖，让人艳，所以一些网友就拿来二次创造。
（视频-可在沪江泰语公众号上收看）
เราก็...ซะด้วย 我也..
อาทิ
如
– เราก็น่ารักซะด้วย ก็ลำบากอะก็ว้าวุ่นเลย เวลามีผู้ชายหล่อ ๆ น่ารักทักมาอะไรเงี้ย
– 我好可爱的，有帅帅又可爱的男生搭讪也好很难很烦恼。
– เราก็ขี้ขโมยซะด้วยอ่ะ ใช่ เพื่อนทำงานก็ลำบาก ทีนี้ก็ว้าวุ่นเลย บางที่ไปเจอของแพง ๆ ก็เห็นก็กรี๊ดกร๊าดอยากได้อยากขโมย
—我就爱偷东西啊，是的，同事们就很难，这就好烦恼。有时看到贵的东西就会尖叫想要想偷。
– เราก็ดันชอบเธอซะด้วยสิ แต่เธอดันมีเมียแล้ว ทีนี้เราก็ว้าวุ่นเลย
– 我也喜欢她，但她有老婆，我就好烦哦。
看下来大概就有凡尔赛的意思，我有一个好东西，大家都羡慕，但是我好烦恼！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自dailynews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正